哈尔滨俄侨名人传:金融专家А.И.波戈列别茨基

哈尔滨俄侨名人传:金融专家А.И.波戈列别茨基

最近收藏到一本中东铁路经济调查局在1929年出版的俄文版《中国币制考与近代金融》(《Денежное обращение и финансы Китая》),作者为亚历山大·波革列别次基。查阅资料得知,波革列别次基是中东铁路经济调查局聘请的金融问题专家,他所著的这本《中国币制与近代金融》是研究中国近代货币和金融的重要文献,网文“货币收藏罕见资料介绍”中说该书“以略古详今的方式,重点介绍了中国近代货币金融情况,书中附录有相当多的机制币图片,其中提到的各种私铸币,是近代机制币研究中的第一次,历史文献价值很高”。

哈尔滨俄侨名人传:金融专家А.И.波戈列别茨基

哈尔滨俄侨名人传:金融专家А.И.波戈列别茨基

波戈列别茨基作为哈尔滨历史上杰出的金融经济专家,关于其生平介绍,基本是空白。特别请友人宏钢老师帮忙在俄文网站查找波戈列别茨基的资料并翻译成文,现整理如下。

哈尔滨俄侨名人传:金融专家А.И.波戈列别茨基

亚历山大·伊里奇·波格列别茨基(А.И.ПОГРЕБЕЦКИЙ),旧译亚历山大·伊里奇·波革列别次基。1893年生于俄罗斯伊尔库茨克,毕业于该市的一所私立中学,在1910年代加入俄罗斯社会革命党。

1917年或1918年,波格列别茨基与玛格丽特·法杰耶芙娜·沃尔斯卡娅结婚。

在国内战争期间,他担任伊尔库茨克人民银行行长,并在远东共和国成立后(1920年4月——1922年11月)成为远东共和国银行的经理。

1919年10月,波格列别茨基的女儿伊戈丽娜出生。

1920年代初,波格列别茨基一家定居在哈尔滨,在远东共和国及其银行撤销合并到苏俄后,波格列别茨基成为中东铁路董事会成员,并领导中东铁路的财政和经济部门。1925年,他的第二个女儿莫妮卡出生。

1935年3月,苏联把中苏共管的中东铁路出售给日本后,波格列别茨基一家离开哈尔滨搬到天津,他开设了一家金融事务所,从事商业活动。由于他没有返回苏联,他的苏联护照被撤销,他申请取得了葡萄牙护照。

1942年,他的大女儿伊戈丽娜进入上海大学化学系,于是全家搬到了上海。

1948年,波格列别茨基与妻子离开中国,前往新诞生的以色列。当时小女儿莫妮卡已经在美国留学,而大女儿伊戈丽娜持有苏联护照。他们先到的法国,在那里停留了几个月。在法国尼斯时,他们结识了作家阿尔达诺夫和他的妻子翻译达吉亚娜·马尔科夫娜。

(注:阿尔达诺夫(1889~1957),俄罗斯作家。原名马尔克·亚历山大罗维奇·兰道。生于基辅市。原为化学工程师,后从事文学研究。十月革命后流亡法国,1941年移居美国。)

1950年3月22日,波格列别茨基离开尼斯,在意大利停留了一个半月,然后前往以色列。

1953年初,波格列别茨基因肝癌,病逝于特拉维夫。

哈尔滨俄侨名人传:金融专家А.И.波戈列别茨基

1927年《东省铁路哈尔滨自动电话号码薄》上显示,波格列别茨基当时任职于俄亚道胜银行,家住道里西斜街15号,电话2514。

通过其生平经历,可以看出,波格列别茨基虽然只是中学毕业,没有上过大学,但却通过自己的努力,自学成才。他不仅是一位高级金融专家,也是远东市场关系和货币流通领域最有影响的专家之一。他还是著名的钱币收藏家,所藏各种纸币、债券和私人证券等据说有1200份,既是西伯利亚和远东地区同时也是全俄/苏范围内相当完整且数量巨大的收藏品之一。

波格列别茨基在哈尔滨工作生活了15年,他的主要著作也是在哈尔滨完成了,据现有资料显示,有《战争与革命时期的远东货币流通和货币(1914-1924)》(哈尔滨,1924),《现代日本的经济特写》(哈尔滨,1927),《中国币制考与近代金融》(哈尔滨,1929),《走向黄金标准》(哈尔滨,1930年)。哈尔滨俄侨名人传:金融专家А.И.波戈列别茨基

Денежное обращение и денежные знаки Дальнего Востока за период Войны и Революции. 1914-1924 (к.):《战争与革命期间(1914—1924)远东货币流通与货币》//1924年在哈尔滨出版的书籍,作者为波格列别茨基,由东省文物研究会和远东西伯利亚图书事务公司出版。图片来源:俄文网站。

 

哈尔滨俄侨名人传:金融专家А.И.波戈列别茨基

1929年俄文版《中国币制考与近代金融》(《Денежное обращение и финансы Китая》) 图片来源:俄文网站。

 

汉译目录(翻译:佀宏钢)

哈尔滨俄侨名人传:金融专家А.И.波戈列别茨基

С. М. 伊兹马伊洛夫  前言

作者的话

第一部分

 

第一章  主题参考书目

总论。俄语文献。参考书目。英文文献。英文经济杂志。日语汉语文献。期刊。

 

第二章  中国货币流通的基础(简要的历史背景介绍中国的原始货币资料(材料)。 公元前.公元后。 关于中国钱币学著作。

第三章  铜币

关于圆钱的初步规则。“株”和“吊”。红铜币。铜币的贬值。铜币的行市。新造币。

第四章  两

“元宝”——马蹄。 两——硬币。 两,作为结算的单位。不同省份具体的两。兑换方法。作为结算单位的两取消的方案。

第五章  银元

第一次尝试铸造银币的铸造。现代银币。作为国家货币单位的银元。外国银币。银元的地方化(分省化)。银币的兑换。银元的标准化。

第六章  中国现代货币市场

世界银价与中国货币汇率。白银和黄金的流入和流出。流入银利用的程序。 银“两”与银元的兑换关系。 中国内部转换率。 交换的方法。 手册; 汇率表; 参考材料。 “金条”。

第七章  纸币

最早的纸币。第一次发行。 20世纪的共和国前时期。共和国时期发行纸币。 民国四年的发行规则(1915)。发行数据。稳定货币的努力。 1925-1927年发行规则。1925-1927年的发行实践。(中国最高法院有关纸币的实践)。1928年的改组方案。中国中央银行。

第八章  代用货币。地区发行问题

本土订单,现金订单,钞票,流通券,票据等新疆货币流通。军事债券。直隶——山东地区的实践。国民党陆军参谋部(冯玉祥将军)的流通券。陆军总司令(蒋介石将军)的钞票”。

取消抵押资金。 省级钞票。 国民政府的钞票:广州,汉口。 南京政府的货币发行。 集中发行的措施。

 

哈尔滨俄侨名人传:金融专家А.И.波戈列别茨基

第九章  外国货币

初步实践。 欧洲银行外国钞票。 日本银行的钞票:横滨仓库银行,选择银行。 中国公众的事件。政府活动与假设。

第二部分

第十章   满洲货币市场的一般特征

满洲政治和经济存在的特殊条件。过去满洲的货币危机。抑扬两银(Ямбовое ляновое серебро)。 银币 银元 铜币。

第十一章  沈阳纸币 – 奉票

发行量。奉票汇率的波动。东部三省有关部门改善货币市场的活动。 1926年的省级公债。1926-1928年的活动与事件。 1928年的稳定奉票方案。日本稳定奉票方案。奉票和银元。

第十二章  东省特别区货币市场惠普主管(哈尔滨大洋)

俄罗斯卢布。大洋。发行规模。大洋汇率。对南方货币的转移率(转换比例)。巩固大洋汇率的活动。活动中的阻碍。向“银元——美元基础”转变的倾向。

第十三章  吉林和齐齐哈尔省的货币发行(大洋,小洋,吊)

大洋和小洋的钞票。吉林的吊。发行量。

吉林吊的文字。吉林吊的汇率。齐齐哈尔吊。发行量。齐齐哈尔吊的汇率。吉林吊和齐齐哈尔吊的汇率比较。满洲的私人债券。

第三部分

第十四章  货币流通改革方案(黄金标准的思路)

以黄金为基础的思路。1895-1900年方案,1900年代初期方案。共和时期方案。近几年的方案。使命凯默勒教授的货币发行。

第十五章  财务和金融活动

一般前提。政府债务。海关问题。

财政预算案。中央和地方收入的划分。财政政策的集中化。货币体系的统一。银行活动的规定。经济进步方面的共同任务。展望。

 

本文中照片、图片未作特殊说明,均为原版收藏。欢迎转载,请注明出处:故纸旧影哈拉滨微信公众号

宋兴文

哈尔滨饮食文化史研究者,《哈尔滨美食地图》主编,哈尔滨美食旅游文化产品第一品牌;故纸旧影哈拉滨的博客主编,首个关注哈尔滨老商号的博客。微信公众号:哈尔滨美食地图发现之旅(微信号:hrbincatesmap);故纸旧影哈拉滨,联系方式:554687269@qq.com

相关推荐

尼娜的故事

她的一切,都成了一个谜,一个没有办法书写的故事,一段被历史尘封和遗忘的往事。 哈尔滨,是她的故乡,却又是异 …

漫话“江畔餐厅”

11月 25日,黑龙江哈尔滨历史研究会会员走进位于松花江南岸、有着近百年历史的“江畔餐厅”,聆听哈尔滨餐饮文化学 …

暂无评论

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫,分享到朋友圈

哈尔滨俄侨名人传:金融专家А.И.波戈列别茨基