哈尔滨俄国外来语拾零

哈尔滨曾一度是中国外侨最多，国际化程度最高的城市。但与其他许多纯粹“被殖民”，“被租借”的城市不同，来哈尔滨居住的外国人，按人数划分，大多分三种：十月革命中逃难的白俄难民，躲避屠杀和歧视的俄裔犹太人，以及从东欧征来修筑中东铁路的穷苦工人。总体来说，外国人中“上层社会人士”偏少，所以在哈尔滨就可以见到在当时中国很罕见的场景，如朱自清先生所言：

道里纯粹不是中国味儿。街上满眼是俄国人，走着的，坐着的；女人比那儿似乎都要多些。据说道里俄国人也只是十几万；中国人有三十几万，但俄国人大约喜欢出街，所以便觉满街都是了。你黄昏后在中国大街上走(或在南岗秋林洋行前面走)，瞧那拥拥挤挤的热闹劲儿。上海大马路等出入夜也闹攘攘的，但乱七八糟各有目的，这儿却几乎满是逛街的。这种忙里闲的光景，别处是没有的。

这里的外国人不像上海的英美人在中国人之上，可是也并不如有些人所想，在中国人之下。中国人算是不让他们欺负了，他们又怎么会让中国人欺负呢?中国人不特别尊重他们，却是真的。他们的流品很杂，开大洋行小买卖的固然多，架着汽车沿街兜揽乘客的也不少，赤着脚爱淘气的顽童随处可见。这样倒能和中国人混在一起，没有什么隔阂了。也许白俄穷无所归，才得如此；但这现象比上海沈阳的中外杂居的地方使人舒服多了。在上海沈阳冷眼看看，是常要生气，常要担心的。

这里的人大都会说俄国话，即使是买扫帚的。他们又大多有些外国规矩，如应诺时的“哼哼”，及保持市街的清洁之类。但他们并不矜持他们的俄国话和外国规矩，也没有卖弄的意识，只看作稀松子常。与别处的“二毛子”不一样，他们的外国化是生活自然的趋势，而不是奢侈的装饰，是“全民”的，不是少数“高等华人”的。一个生客到此，能领略多少异域的风味而不感到窒息似的；与洋大人治下的上海，新贵族消夏地的青岛，北戴河，宛然是两个世界。

——朱自清《欧游杂记》

正如朱先生所言，当时的哈尔滨语言中，最具特色的无外乎“哈式俄语”。只是后来社会发展、变迁，很多词汇便不再使用了。我根据江南先生在《哈尔滨晚报》1962年7月27日第三版、1962年7月31日第三版、1962年8月2日第三版中发表的三篇文章，总结了一部分经典的“哈尔滨俄语”，由于我对俄语一窍不通，所以绝大多数词汇没有提供俄语原文，如果您能向我提供语言支持，我将非常感谢。

衣着

布拉吉-连衣裙

波金克-半高腰的皮鞋

克罗斯-下雨天穿的套鞋(里面可以穿皮鞋)

饮食

黑列巴-面包，现在秋林公司依然在销售，称为列巴。

赛伊克(赛克)-一种梭形的白面包，也是秋林公司销售，外形酷似橄榄球，也很硬。

沃特卡-俄国烧酒

葛瓦斯-用麦芽、面包屑或浆果酿制的清凉饮料

西米旦-酸奶酪

布乍-用小米、荞麦酿制的饮料

毛八舍-杂拌糖的俄语音译，老家是法国。

还有些，前面是音译，后面又加上个汉语表意成分

啤酒-麦酒，啤酒这个词是来源于俄语，很令人惊奇吧？

马林果-复盆子

苏波汤-苏波本意就是汤，后面又加上一个汉语的“汤”，如此便成了“汤汤”。煲汤时。要放上几片叶子，于是也就成了“苏波叶子”

日常用具

拦包-灯泡

维得罗-水桶

格兰-自来水龙头

木式斗克-烟斗

马神-机器，俄语和英语的机器，都是从法语machine来的。

职业和身份称谓

戈比旦-军官

马达姆-外国妇女

骚达子-士兵的俄语Солдаты，后面以“特”结尾，中国人按照“老头子”、“小孩子”的称呼类比，便创造出了这么个词汇
麻斜儿-工长，匠师。过去工厂里的大小工头，总是被称为“大麻斜儿”，“二麻斜儿”

劳包抬-源自俄语Работа，是工作的意思，过去穷人干苦力谋生，于是这个词汇也就形象地描绘出当时人们的无奈了。

蹲笆篱子-小时候听别人说，“可不能犯法，要不就得蹲笆篱子”，我还十分疑惑，犯法的人要被发配巴黎？这当然是个笑话，这个词其实来源于俄语的Полиция，意思是警察，音译“巴里斯”。被抓紧警局，传来传去，就变成蹲笆篱子了。

八杂市-来自俄语的市场、闹市一词，大概是Рынок  bazaar(感谢fz的更正)。中国人去译音“八杂儿”，又添上一个“市”，构成新词。恰好能描述杂货市场的热闹景象。

壁里砌-暖炉，这既是音译，又看起来像是脑筋急转弯。

瓦罐车-俄语中，火车中客车和火车都音译为瓦罐，原是借用英语中的Wagon。中国人用它来专门指代能够密封的货车——毕竟用坛坛罐罐称呼高级客车是不符合中国传统的

度量衡

沙绳-1沙绳=中国尺6尺6寸

普特(也称为“布兜”)- 1普特-16.38公斤

古棒-这个单位是从西伯利亚那边传过来的， 1古棒=1立方米

地包-过去的抚顺街，曾叫地包街。当年的施工质量还算是不错的，不像现在，地皮动不动陷下去或者真的鼓出一个大包。原来这个词源于俄语депо，意思是车辆汇集、检修的地方。后来叫做机务段了。

巴斯赫-风俗习惯上，每年3月21日起，满月后第一个星期，是基督复活节；同时犹太人的“逾越节”，音译都是“巴斯赫”。当时中国工人和外国工人一同休假，所以人们也很喜欢这个节日。

以上是能差有所据的外来语，被历史遗忘的相信更多。过去的事情已然消逝，我们希望认真记录今天，也算是对未来的责任，这同时也是大话哈尔滨的宗旨。