《哈尔滨考》–“哈尔滨”释义之阿勒锦说

哈尔滨地名由来争认已久,尚无定论。《哈尔滨考》一书提出的“阿勒锦”说,是最具代表性的观点之一。

此书由哈尔滨社会科学研究所印行,19854月初版,32开本,印数5000册。封面设计邹路,作者为原哈尔滨社会科学研究所主任关成和。

关老师在此书后记中提到,确定哈尔滨地名考这个课题,就预料到其难度性和生僻性。也确实,此书涉及了民族、地理、语言、文学、考古、宗教和民俗等多个领域,全书共10万多字,作者却用了十年时间,查询和参考将近百种地方古籍资料及俄日书箱,特别是《金史》,几乎涉及了各卷内容。与此同时关老师还多次赴呼伦贝尔草原和大青山下的满、蒙、达、鄂、赫族等地,调查哈尔滨这一地名的语源、族属、词义、译音演变和它在历史上可能与上述族语的语言联系。这十年,曾经4易其稿,可见关老的求真务实、刻苦钻研的精神,实乃我辈学习之楷模。

《哈尔滨考》一书引用《金史本纪太祖》“遂行。是岁大雪,寒甚。与乌古论部兵沿土温水过末邻乡,追及跋忒于阿斯温山北泺之间,杀之。军还,穆宗亲迓太祖于阿勒锦村。”(我读到的《金史》此处为“军还,穆宗亲迓太祖于霭建村”,此版本的金史为上海汉语词典出版社2004年第一版《二十四史全译》。经查资料才知道,在1874年江苏书局出版的校刊本《金史》:”军还,穆宗亲迓太祖于阿勒锦村(霭建)”,而1344年脱脱著原刊本《金史》只作:”军还,穆宗亲迓太祖于霭建村”。这两个词原来这样的,1874年《金史》新译满语”阿勒锦”,即旧译女真语”霭建”。)作者于此开始了他的考证之旅。全书分八大部分展开,分别是,阿勒锦村出史环境、阿勒锦村方位、阿勒锦村地名与族属、阿勒锦一词的变音与借鉴、哈尔滨女真与巴拉人习俗、哈尔滨出土文物与城史纪元、地名哈尔滨的误译和太阳岛释义。

关老此书一出,似成定论,并为地方史书和对外宣传广为采用。《哈尔滨历史编年》、《黑龙江省地图册》、《哈尔滨地图册》均沿此说。连权威的中译本《简明不列颠百科全书》(1985年版)亦采用此说法。

经后人考证提出,阿勒锦村并不在成发屯与莫力街之间,应在阿城区境内。如此正确,那么关老后续的十年辛苦论证都是站不住脚的了,但他那股刻苦研究精神还是值得我们学习和借鉴的。

 

殿文

政治专业毕业,从事IT行业。喜欢脚下的热土,喜欢探究所在城市的相关记忆,喜欢读书,喜欢从文字中寻找乐趣。

暂无评论

相关推荐

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫,分享到朋友圈

《哈尔滨考》–“哈尔滨”释义之阿勒锦说