新版《萧红全集》

萧红的作品,哈尔滨出版社分别出版过两种全集,一个是两卷本的,一个是三卷本的。2010年5月,凤凰出版社出版了五卷本的《萧红全集》,同时,还有各类选集和单行本若干作品在不同年代出版。

 

如果细心的读者,特别是收藏有早期单行本萧红作品的读者,会发现这些公开出版的作品中竟有许多地方被后人改动过。新版全集的《编后记》中说,萧红“本人改动是较少的,但后人由于现代汉语的规范,语境的变迁等原因,对其作品有过多次修改。”

这样的例子随处可见,我们试拿新版全集(因为新版全集多收录初版作品,更近作品原作)和1991年哈尔滨出版社出版的两卷本《萧红全集》作一下对比:

(一)、《王阿嫂的死》,我只是取了第一小节。

其一:王阿嫂拉着小环每天在太阳将出来的时候,。。。(新版《萧红全集》第4页);

1991年版《萧红全集》为“王阿嫂拉着小环,每天在太阳将出来的时候,。。。。。”

其二:王阿嫂什么活计都做过,拔苗插秧。。。。(新版《萧红全集》第4页);

1991年版《萧红全集》为“王阿嫂什么活计都做过,拔苗,插秧。。。。”

其三:践踏并且寻食着秋天半憔悴的野花。(新版《萧红全集》第5页);

1991年版《萧红全集》为“践踏并且寻依着秋天半憔悴的野花野草。”

这篇改动还算小的,请看看下面的:

(二)《生死场》,我只取了开头的两页。

其一:城外一条长长的大道,被榆树打成荫片。(新版《萧红全集》第43页);

1991年版《萧红全集》为“城外一条长长的大道,被榆树荫蒙蔽着。”

其二:。。。许多穗子被撞着在头顶打坠下来。(新版《萧红全集》第43页);

1991年版《萧红全集》为“。。。许多穗子被撞着,从头顶坠下来。”

其三:。。。急灵的他把帽子扣起来。高空的蓝天,遮覆住菜田上跳跃的太阳。(新版《萧红全集》第43页);

1991年版《萧红全集》为“。。。机灵的他把帽子扣起来,高空的蓝天遮覆住菜田上闪耀的阳光。”

其四:。。。可是挂到篱墙上了!(新版《萧红全集》第44页);

1991年版《萧红全集》为“。。。可是搭到篱墙上了!”

我现在只是粗略的列举这两篇作品一小部分,改动就如此的多,是不是有点太对不住原作者了,更对不起我们这些读者,不论这种改动的初衷是怎样的。《红楼梦》出现诸多的版本,那是因为作者手稿有好几稿,再加之先以抄本流传于世,而到现在,学者们都在一直努力寻找和还原作者真稿和本意,我们现代编辑交还那样野蛮地修改本已定稿的作品,真是不应该。

正是基于此,新版《萧红全集》,基本都采用“初刊本,初版本为底本,同时参考一些权威的版本作校勘,对原作文字除明显讹误外,不作人为的改动。”增添的此版本的学术性和权威性。

此版《萧红全集》全四卷,第一卷,收录《跋涉》、《生死场》、《商市街》和《桥》;第二卷,收录《牛车上》、《旷野的呼喊》、《回忆鲁迅先生》和《《萧红散文》;第三卷,收录《呼兰河传》和《马伯乐》;第四卷,收录《集外集》(短篇小说、散文、诗歌、戏剧)、书信、萧红谈话、萧红年谱、萧红创作年表、萧红著作版本编目和萧红作品篇目索引等。

此书编辑为叶君、安宏涛、任雪梅、金钢、郭淑梅、章海宁。20115月同黑龙江大学出版社出版,字数150万字,平装本定价198元。

殿文

政治专业毕业,从事IT行业。喜欢脚下的热土,喜欢探究所在城市的相关记忆,喜欢读书,喜欢从文字中寻找乐趣。

相关推荐

《萧红全集》散记

又是一年端午节。 记得去年端午,我去了萧红故居,去年是萧红诞辰100周年,端午节正好又是萧红的生日。去故居的人排起 …

21 条评论

  1. fz

    凤凰出版社那个版本怎么样?

    • 那个版本我手上没有,不知内容是不是都选用的初版,不过主编是章海宁,也是新版全集的主要编辑之一.也应不错的.等我查证内容后,定告之.

      • 我问章老师了,凤凰版的,内容大部分是初版的,但和黑大版的比,差别还是有的.

  2. fz

    凤凰出版社那个版本怎么样?

    • 那个版本我手上没有,不知内容是不是都选用的初版,不过主编是章海宁,也是新版全集的主要编辑之一.也应不错的.等我查证内容后,定告之.

      • 我问章老师了,凤凰版的,内容大部分是初版的,但和黑大版的比,差别还是有的.

  3. fz

    凤凰出版社那个版本怎么样?

    • 那个版本我手上没有,不知内容是不是都选用的初版,不过主编是章海宁,也是新版全集的主要编辑之一.也应不错的.等我查证内容后,定告之.

      • 我问章老师了,凤凰版的,内容大部分是初版的,但和黑大版的比,差别还是有的.

  4. [给力]

    • 小鬼无处不在

      • [围观] 间歇性羊癫疯~突然发现我的书签收藏有大话哈尔滨,就看了一遍

    • 小鬼无处不在

      • 间歇性羊癫疯~突然发现我的书签收藏有大话哈尔滨,就看了一遍

发表评论

您的电子邮件地址不会被公开,必填项已用*标注。